separate le carriere