pena-esemplare